LOS CUADERNOS ROJOS, UNA OBRA DESCONOCIDA DE CHARLES DARWIN
La
elaboración de mi trabajo de investigación durante estos dos años ha resultado
una tarea con numerosas dificultades y obstáculos. Sin embargo, el resultado ha
sido una gran satisfacción.
ELENA CORBALÁN DE
PACO
El tema de los cuadernos rojos de Charles Darwin era algo desconocido para
mí y me llamó la atención. La idea de
traducir estos cuadernos por primera vez al español e interpretar algunas de
sus páginas me atrajo.
Este trabajo consiste en mostrar, entre otras
cosas, la importancia que tuvieron los primeros escritos del naturalista. El
principal objetivo es traducir algunas páginas de estos cuadernos. Una labor
fatigosa que chocó con mi idea inicial, ya que nunca pensé que fuera tan
difícil.
Estos cuadernos fueron como un diario personal
. El gran científico plasmaba sus ideas durante el viaje en el Beagle. No
obstante, el propio Darwin desechó muchas de estas ideas. Tal vez por eso esta
obra no sea tan conocida como El
origen de las especies.
Los cuadernos fueron escritos en el siglo XIX.
Muchos de los obstáculos al realizar el trabajo se deben a las características
de éstos. El lenguaje que se utilizaba en ese siglo no coincide con el de
nuestra época. También se encuentran los errores en la transcripción y muchos
términos geológicos de difícil comprensión si no se conoce la materia. La
siguiente imagen corresponde a una de las páginas de los cuadernos.
En ocasiones, se presentan diversos obstáculos
que con constancia se pueden superar. Además de la dificultad a la hora de
traducir, se presentó otro inconveniente. Otro de los objetivos era aportar
información sobre esta obra poco conocida, pero solo pude encontrar los
cuadernos transcritos.
Por ello, decidí contactar con las
instituciones que poseen los manuscritos de Darwin como la Universidad de
Cambridge y Down House. La espera se hizo eterna, incluso pensé que no podría
terminar mi trabajo como quería. Tras cuatro largos meses, recibí la respuesta
desde Down House, la casa donde vivió Darwin y que en la actualidad es un
museo. La imagen corresponde a Down House en la actualidad.
La sensación al recibir este mensaje fue una
mezcla de ilusión y satisfacción. La mayor recompensa al elaborar un trabajo de
investigación es ver que tu esfuerzo y dedicación han merecido la pena.
Al principio, la nota es lo que atrae a los alumnos
a realizar el bachiller de investigación. Sin embargo, una vez terminado el
proyecto es lo que menos importa. Descubrir e indagar por uno mismo, en mi
caso, es lo que más me ha gustado de mi experiencia en este bachiller.
Quizás mi trabajo no es perfecto, aún quedan
muchas cosas por hacer. Terminar de traducir todas las páginas e intentar
corregir los errores. Obviamente como todo trabajo de investigación siempre
estará abierto a una comprobación.
“Si
hubiera vivido 20 años más y hubiera podido trabajar, podría haber modificado
mi libro y muchos puntos de vista. Esto es un comienzo y eso es algo”.
( Charles Darwin, 1869).
